|
CAPELLO : GRAZIE E ADDIO !
2007.06.20. 18:17
 Az olasz La Gazzetta dello Sport mai számában megjelent cikk fordítása. ( a kép : hivatalos fotó Simon Péres izraeli miniszterelnökkel )
Thanks for the memories, mondják az angolok. Köszönet az emlékekért. „Muchas gracias, chicos”, mondta Capello az elsőszámú csapat 10 játékosának, akik vele együtt utaztak Izraelbe.
KÖSZÖNÖM – Szívből jövő köszönet az övé, melyet ma ( tegnap – a szerk. ) hajnalban a madridi Barajas reptérre vitt. A Madrid bajnoki szezonja hivatalosan ott ért véget, és a következő Capello nélkül fog elkezdődni, hacsak forradalom nem megy végbe. Ramón Calderón választott : Don Fabio – el, Bernardo – mármint Schuster – jöhet. Az elnök és az edző egy gépen utaztak Izraelbe, egymásról tudomást sem véve. Visszatérve semmilyen kapcsolat sincs közöttük, Calderón ott maradt, és holnap utazik haza.
HÁBORÚ ÉS BÉKE – A mai „El País” irónikusan ír arról a békemeccsről, melyet egy polgárháború által két részre szakadt klub játszik. A hivatalos fényképezkedéskor Capello félrevonult : Simon Péres volt az, aki végül az első sorba hívta. A Madridtól Tel Avivig tartó hosszú úton nem beszéltek egymással ( Capello és Calderón ). Capello egy idő után felállt, de Raúlhoz ment oda, akinél hosszú ideig maradt, majd aztán Emersonhoz ment. Ahhoz a csapatkapitányhoz, aki a múlt héten rendkívül egyértelműen állt ki a tréner hivatalában való megerősítése mellett, és ahhoz a játékoshoz, aki az utóbbi 7 évben mindenhova elkísérte, és akit a sajtó és a közönség is kemény kritikákkal illetett.
EGYSÉG - A Madridnak ez a megszenvedett és a maga módján emlékezetes győzelme az edző és az öltöző egységének a gyümölcseként született meg. Ez az egység az ellen az elnök ellen is irányult, aki nyilvánosan kritizálta a játékosokat és álnok módon fordított hátat az általa választott trénernek, már márciusban megállapodást kötve Schusterrel. Capello és fiai között a viták, félreértések és veszekedések után különleges kötelék alakult ki, ezért volt fontos Don Fabio számára, hogy köszönetet mondjon nekik.
ISTEN VELETEK – Szerződésében az áll, hogy július 20-án találkoznia kellene velük, de a tapasztalata nem engedi meg neki, hogy annyira előre gondolkozzon. Schuster már megrendelte azt az Audit, ami a Madrid játékosainak és trénereinek jár : sokat sejtető apró jel ez. A német már Valdebebasban érzi magát. Capello ma elhozza a holmiját onnan, mielőtt Olaszországba, majd Kínába utazik. „ Köszönöm, fiúk. „
Filippo Maria Ricci
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
